âm công

Âm công là khi một người lặng lẽ giúp đỡ người khác mà không cần ai biết.

Définition

1. Nom masculin:
   • Mérite caché ou bienfait secret : "âm công" désigne une bonne action, une œuvre méritoire ou un acte de charité accompli en secret, sans recherche de reconnaissance ou de récompense publique. Il s'agit d'un concept moral et spirituel valorisant la discrétion dans la pratique du bien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ông ấy làm nhiều việc âm công để giúp đỡ người nghèo. (Il accomplit beaucoup de bonnes actions en secret pour aider les pauvres.)
  • Làm âm công sẽ tích đức cho bản thân và con cháu. (Accomplir des mérites cachés accumule la vertu pour soi-même et sa descendance.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux (bouddhisme, croyances traditionnelles) ou éthiques pour souligner la pureté d'intention d'une bonne action, par opposition à un acte réalisé pour la gloire.

Variantes et mots apparentés

• Âm đức (nom féminin) : vertu secrète, bienfaisance discrète. Notion très proche, souvent utilisée de manière interchangeable.
  • Gia đình ấy sống phúc đức nhờ tích nhiều âm đức. (Cette famille vit dans le bonheur grâce à l'accumulation de vertus secrètes.)

Synonymes

• Bienfait secret : action bienfaisante non divulguée.
• Bonne action discrète : acte de bonté accompli sans publicité.
• Mérite invisible : valeur morale d'un acte caché.

Expressions idiomatiques

• Làm phúc âm công : faire le bien en secret.
  • Bà cụ thường xuyên làm phúc âm công bằng cách bố thí. (La vieille dame fait souvent le bien en secret en faisant l'aumône.)